Sual: Hz. Aişe’den: “Ey Muhammed Sen ne zaman güzel bir kadın görmüş olsan ona sahip olabilmek için hemen gökten bir ayet iniverir. (Buhari Tecrid 192) şeklinde bir hadis var mıdır?
Cevap: Bu ifade, hadis kaynaklarında geçen bir olayın eklenme yapılıp saptırılmış bir versiyonudur. Bu ifadenin orijinali, Hz. Muhammed’in eşlerinden ümmül mü’minin Hz. Ayşe’ye (r.a.) atfedilen bir sözdür.
مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ
“Mâ erâ Rabbeke illâ yusâriu fî hevâke.”
Buhari: Tefsir, Ahzab Suresi (Hadis No: 4788)
Müslim: Rıda, 49 (Hadis No: 1464)
Hz. Ayşe’nin söylediği bu sözün tam karşılığı şudur: “Görüyorum ki, Rabbin senin arzunu (rızanı/mutluluğunu) gerçekleştirmekte acele ediyor.”
“ne zaman güzel bir kadın görsen…” şeklindeki ekleme, metnin orijinalinde yoktur; bu daha çok günümüzde hadis inkâr etmek isteyen ya da İslam’ı reddetmek için yol arayan kimselerin metne sonradan eklemesidir.
Ahzab Suresi’nin 51. ayeti indiğinde, Hz. Peygamber’e eşleri arasındaki sırayı (taksimi) erteleme veya öne alma konusunda ilahi bir serbestlik tanınmıştır.
Hz. Ayşe, Peygamberimize olan aşırı sevgisi ve kıskançlığıyla bilinirdi. Bu ayetle Hz. Peygamber’e bir kolaylık sağlandığını görünce, zekice ve biraz da naz makamında bu cümleyi kurmuştur.
Buradaki “hevâ” kelimesi günümüz Türkçesindeki “nefsi arzular” gibi negatif bir anlamdan ziyade, “istek, rıza, memnuniyet” anlamında kullanılmıştır. Hz. Ayşe, Allah’ın; Elçisi’ni üzmemek ve onu memnun etmek için vahyin kolaylık getirdiğini ifade etmiştir.
Kısaca soruda aktarılan hadis Hz. Ayşe’nin “Rabbin senin rızanı gözetiyor” şeklindeki orijinal sözünün, bağlamından koparılarak ve üzerine eklemeler yapılarak değiştirilmiş halidir.
